1
00:00:04,608 --> 00:00:08,954
La paranoia no es un sustituto
para una política pública prudente.
2
00:00:08,984 --> 00:00:10,820
Todo indica que el...
3
00:00:10,821 --> 00:00:14,295
Los Taelon están profundamente
Invitados pacifistas y maravillosos.
4
00:00:14,320 --> 00:00:19,364
Los Taelon no son Santa Claus.
Habrá un precio que pagar.
5
00:00:20,454 --> 00:00:24,420
Pablo, vamos. he estado
Me quedé aquí durante seis meses.
6
00:00:24,490 --> 00:00:26,708
He estado tratando de quedarme
enchufado a la realidad.
7
00:00:27,207 --> 00:00:28,165
- ¿Llamas a eso realidad?
- ¿No crees que Doors tenga posibilidades?
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,364
No creo que importe.
9
00:00:31,804 --> 00:00:33,707
¿Ya miraste el núcleo de la unidad de identificación?
10
00:00:34,061 --> 00:00:36,785
¿Quieres saber cómo
funciona? Déjame desarmarlo.
11
00:00:36,929 --> 00:00:39,457
Puedes garantizarme que
¿lo recuperarás?
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,744
Eso es lo que pensé.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,159
Tenemos un problema, Paul.
14
00:00:49,968 --> 00:00:51,935
En realidad tienes dos de ellos.
15
00:00:56,192 --> 00:00:57,951
No queremos ningún tiroteo.
16
00:00:58,540 --> 00:00:59,773
Sólo queremos el transbordador.
17
00:01:00,009 --> 00:01:02,277
¡Excelente! Porque si un
ronda golpea estos tambores
18
00:01:02,278 --> 00:01:04,384
de combustible para aviones aquí, esto
Todo el lugar sube.
19
00:01:04,434 --> 00:01:07,692
es una especie de mexicano
punto muerto, ¿no?
20
00:01:08,961 --> 00:01:10,160
¡Hola, chicos!
21
00:01:10,330 --> 00:01:13,612
Él es el héroe, pero yo soy de Los Ángeles.
22
00:01:13,727 --> 00:01:15,705
- Tengo las llaves aquí.
- ¿Llaves?
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,228
Subtitulado por
Axarion
24
00:01:43,488 --> 00:01:46,098
Ellos son los Compañeros.
25
00:01:46,733 --> 00:01:51,017
Los extraterrestres vienen a la Tierra
en una misión de paz.
26
00:01:55,805 --> 00:01:57,303
Su verdadera misión,
27
00:01:58,192 --> 00:02:02,935
los secretos que esconden,
alterar para siempre a la humanidad.
28
00:02:03,879 --> 00:02:08,238
Atrapado en la lucha
entre estos Compañeros Taelon
29
00:02:08,283 --> 00:02:11,993
y la resistencia humana
es Liam Kincaid.
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,834
Un hombre que es más que humano.
31
00:02:18,384 --> 00:02:22,858
Los misterios de su pasado
tiene la llave del futuro de la Tierra
32
00:02:23,287 --> 00:02:25,414
y el destino de la humanidad.
33
00:02:26,873 --> 00:02:29,878
En el Conflicto Final de la Tierra.
34
00:02:33,802 --> 00:02:37,259
Jonathan Doors, señoras
¡Y caballeros, hasta el final!
35
00:02:38,978 --> 00:02:40,016
¡Entonces!
36
00:02:40,866 --> 00:02:43,083
¿Qué es tan importante?
vale la pena arriesgarnos a mostrar la cara
37
00:02:43,119 --> 00:02:45,232
¿En uno de sus mítines de campaña?
38
00:02:45,511 --> 00:02:47,899
Lili, tengo malas noticias.
39
00:02:48,169 --> 00:02:51,746
La brecha de la goleta
El laboratorio ha sido alcanzado. Duro.
40
00:02:51,750 --> 00:02:53,784
- ¿El laboratorio lanzadera?
- Sí.
41
00:02:54,564 --> 00:02:57,389
Hace un año, un estadounidense
El astronauta Paul Chandler.
42
00:02:57,425 --> 00:03:00,898
logró liberar a Lili
lanzadera y volarlo a Marte.
43
00:03:01,058 --> 00:03:03,483
Desde entonces he tenido mi
las mejores personas estudiando
44
00:03:03,520 --> 00:03:06,294
sus motores en secreto
laboratorio en Virginia Occidental.
45
00:03:06,513 --> 00:03:09,227
Ahora el transbordador se ha ido
y el laboratorio está destruido.
46
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
¿Qué pasa con Pablo?
47
00:03:11,499 --> 00:03:14,808
- ¿Hay algún superviviente?
- Lo siento Lili, no lo sé.
48
00:03:15,256 --> 00:03:18,159
Pero me gustarían ambos
ahí fuera de inmediato.
49
00:03:18,342 --> 00:03:20,172
Hemos pasado por
Esto antes, Puertas.
50
00:03:20,173 --> 00:03:22,305
No eres el jefe de
la Resistencia nunca más.
51
00:03:22,579 --> 00:03:25,546
Es sólo una petición.
52
00:03:27,015 --> 00:03:29,572
Está bien, Liam.
Quiero manejar esto.
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,339
Marquette.
54
00:03:33,499 --> 00:03:34,958
La nave nodriza acaba de
recogió el motor
55
00:03:34,959 --> 00:03:37,252
firma del transbordador
que perdiste el año pasado.
56
00:03:37,460 --> 00:03:39,244
Estoy transfiriendo las coordenadas.
57
00:03:39,354 --> 00:03:40,662
Estoy en camino.
58
00:03:48,425 --> 00:03:51,054
- Huele a combustible para aviones.
- Sí.
59
00:03:51,083 --> 00:03:53,906
Parece que estaban poniendo
juntos una especie de ala aérea.
60
00:03:54,111 --> 00:03:57,648
Capitán, vamos a necesitar que nos sostengan.
celdas, salas de interrogatorios,
61
00:03:57,649 --> 00:04:00,455
- Y vivienda para nuestro pueblo.
- ¿Cuántas personas?
62
00:04:00,725 --> 00:04:01,892
15, tal vez más.
63
00:04:02,213 --> 00:04:04,711
La nave nodriza rastreada
el transbordador se dirige hacia el oeste.
64
00:04:04,912 --> 00:04:08,467
Si se volvió interdimensional, no
Realmente sé en qué dirección fue.
65
00:04:08,504 --> 00:04:13,593
Mayor, usted recopila los datos, yo
sacar las conclusiones. ¿Comprendido?
66
00:04:19,339 --> 00:04:21,055
Recuperamos tres cadáveres.
67
00:04:21,067 --> 00:04:23,015
Desafortunadamente, ellos
estaban tan carbonizados
68
00:04:23,036 --> 00:04:25,732
no tendremos un ADN
partido hasta mañana.
69
00:04:26,232 --> 00:04:30,179
Hemos descargado lo que queda del
memoria de la computadora a nuestra computadora central.
70
00:04:30,619 --> 00:04:32,537
Quizás consigamos algo allí.
71
00:04:38,231 --> 00:04:39,720
¿Encontró algo, Capitán?
72
00:04:41,079 --> 00:04:42,708
No, eh...
73
00:04:43,776 --> 00:04:46,564
Supongo que deberíamos dejar el
escena del crimen a los técnicos.
74
00:04:54,258 --> 00:04:56,126
Zo'or está esperando mi informe.
75
00:04:56,166 --> 00:04:59,642
Esta es nuestra primera ruptura real contra
la Resistencia. No lo arruines.
76
00:05:01,451 --> 00:05:02,760
¿Encontraste algo?
77
00:05:02,761 --> 00:05:03,779
Sí.
78
00:05:03,909 --> 00:05:05,897
Las placas de identificación de Paul Chandler.
79
00:05:06,557 --> 00:05:08,694
Existe la posibilidad de que, ya sabes...
80
00:05:10,383 --> 00:05:12,411
Que no lo logró.
¿Qué encontraste?
81
00:05:13,800 --> 00:05:17,077
Las defensas perimetrales fueron
encendido cuando esta cosa explotó.
82
00:05:17,083 --> 00:05:18,894
Entonces fue un trabajo interno.
83
00:05:18,930 --> 00:05:21,644
Alguien en el
La resistencia es una traidora.
84
00:05:30,893 --> 00:05:34,191
Estás seguro de que no hay
signo de participación jaridiana
85
00:05:34,228 --> 00:05:36,079
en el robo del transbordador?
86
00:05:36,879 --> 00:05:40,892
Ninguno que podamos ver. parece
ser una disputa interna.
87
00:05:41,124 --> 00:05:43,392
Desde que Doors se hizo público,
88
00:05:43,412 --> 00:05:46,919
la Resistencia se ha convertido
cada vez más fraccionalizado.
89
00:05:47,419 --> 00:05:50,596
si estan empezando
para volverse unos contra otros,
90
00:05:50,656 --> 00:05:53,604
esto ofrece posibilidades únicas.
91
00:05:53,903 --> 00:05:58,297
Aun así, la recuperación del transbordador
sigue siendo su principal objetivo.
92
00:05:58,818 --> 00:06:01,856
Cuantos menos conozcan el
Si falta el transbordador, mejor.
93
00:06:02,246 --> 00:06:03,994
Restrinja este conocimiento.
94
00:06:05,293 --> 00:06:06,731
Entiendo.
95
00:06:12,702 --> 00:06:15,630
Es lo más cerca que Paul podrá
llegar a la formación del hombre desaparecido.
96
00:06:18,207 --> 00:06:19,246
Caballeros.
97
00:06:20,794 --> 00:06:22,283
A Paul Chandler.
98
00:06:24,191 --> 00:06:26,030
Primer hombre en Marte.
99
00:06:27,479 --> 00:06:29,937
El mejor maldito piloto que he visto en mi vida.
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,503
Ah, qué diablos.
101
00:06:35,901 --> 00:06:39,239
Es piloto de combate. el nunca
Pensé en morir en la cama.
102
00:06:43,565 --> 00:06:44,953
¿Estabas cerca de él?
103
00:06:45,313 --> 00:06:47,301
Entrenados juntos en F-22.
104
00:06:49,010 --> 00:06:50,294
Nos vimos aquí y allá.
105
00:06:50,449 --> 00:06:51,878
Entonces, ¿y ahora qué?
106
00:06:53,136 --> 00:06:57,522
regresaré y daré
estas placas de identificación para su familia.
107
00:07:00,110 --> 00:07:02,064
Entonces voy a cazar
quien le hizo esto
108
00:07:02,100 --> 00:07:04,366
y conseguir algo muy
venganza seria.
109
00:07:06,354 --> 00:07:08,542
Te estás tomando esto personalmente.
110
00:07:09,761 --> 00:07:11,610
Eso es porque es personal.
111
00:07:11,740 --> 00:07:14,036
Por eso deberías
deja que alguien más se encargue de ello.
112
00:07:14,048 --> 00:07:15,716
Sí, creo que tiene razón, Lili.
113
00:07:17,214 --> 00:07:19,435
Bueno, suerte esto.
no está sujeto a votación.
114
00:07:25,807 --> 00:07:26,824
Marquette.
115
00:07:26,860 --> 00:07:28,757
Acabamos de rastrear el transbordador.
en vuelo convencional.
116
00:07:28,784 --> 00:07:30,702
Traiga al Mayor Kincaid,
y luego recógeme.
117
00:07:31,052 --> 00:07:32,251
Estoy en camino.
118
00:07:39,813 --> 00:07:41,771
Seguro que no
¿Quieres pedir refuerzos?
119
00:07:41,821 --> 00:07:44,559
Zo'or quiere que esto se arregle
al más alto nivel.
120
00:08:02,584 --> 00:08:05,460
- ¿Estás seguro de que aterrizó aquí?
- ¡Por supuesto, estoy seguro!
121
00:08:05,462 --> 00:08:08,026
...¡nuestros derechos humanos no están a la venta!
122
00:08:11,913 --> 00:08:15,022
Que no aterrizó.
Tal vez simplemente se tocó y se fue.
123
00:08:18,919 --> 00:08:20,577
¡Cuidado, es una trampa!
124
00:08:41,766 --> 00:08:45,322
Nuestros sensores mostraron claramente
el transbordador aterrizó allí.
125
00:08:45,325 --> 00:08:47,481
Creemos en el piloto.
ejecutó una maniobra
126
00:08:47,482 --> 00:08:50,588
donde aterrizó y
Inmediatamente regresó al espacio de identificación.
127
00:08:50,591 --> 00:08:52,949
Desde la órbita parecería
aterrizó en la cantera.
128
00:08:53,096 --> 00:08:54,524
¿Esto se podría hacer?
129
00:08:54,984 --> 00:08:57,558
Tan cerca del suelo
a velocidades tan altas?
130
00:08:57,861 --> 00:09:00,859
Sería peligroso, pero con
suficiente práctica, suficiente suerte,
131
00:09:00,862 --> 00:09:03,735
y si el piloto era
bastante bueno, si.
132
00:09:05,694 --> 00:09:08,958
Parece una gran cantidad de
esfuerzo simplemente para matarte.
133
00:09:09,211 --> 00:09:12,408
Es guerrilla estándar
Doctrina de guerra.
134
00:09:12,518 --> 00:09:15,076
Cada retirada conduce a un ataque.
135
00:09:15,556 --> 00:09:18,872
Quiere que creamos que él
Puede atacar desde cualquier lugar y en cualquier momento.
136
00:09:19,172 --> 00:09:21,315
Incluso la nave nodriza es vulnerable.
137
00:09:21,500 --> 00:09:24,041
Es imperativo que
aumentamos la seguridad.
138
00:09:24,367 --> 00:09:25,866
Eso se hará.
139
00:09:26,575 --> 00:09:32,370
Pero un piloto que pueda volar con
tal precisión puede resultar útil.
140
00:09:32,880 --> 00:09:35,157
Asegúrate de atraparlo vivo.
141
00:09:35,787 --> 00:09:39,196
Zo'or, tengo experiencia.
con este tipo de fanático.
142
00:09:39,384 --> 00:09:41,802
el no vendrá
a nuestro lado de buena gana.
143
00:09:41,982 --> 00:09:45,039
tu subestimas
Tecnología Taelon.
144
00:09:45,288 --> 00:09:50,424
No todas nuestras técnicas
son tan benignos como su CVI.
145
00:09:55,440 --> 00:09:56,708
Bien, estamos dentro.
146
00:09:56,919 --> 00:09:59,165
estoy accediendo a los datos
Desde el laboratorio del transbordador ahora.
147
00:09:59,436 --> 00:10:02,543
Fue un trabajo interno, pero él tenía
tener ayuda para montar la trampa.
148
00:10:02,550 --> 00:10:05,541
Entonces quieres tráfico de datos
¿Entonces durante las últimas 48 horas?
149
00:10:07,139 --> 00:10:08,812
Ninguno. El enrutador estaba caído.
150
00:10:08,838 --> 00:10:11,538
¡Ah, vamos! Tenía que
¡Sea un mensaje transmitido de alguna manera!
151
00:10:11,574 --> 00:10:13,809
Vi una televisión allí arriba.
152
00:10:13,934 --> 00:10:17,447
¡Bien! Televisión web. Eso es push feed
Directamente desde el satélite.
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,939
No necesita enrutador.
154
00:10:19,968 --> 00:10:22,685
No puedo decir mucho sobre
Sin embargo, su gusto musical.
155
00:10:22,776 --> 00:10:25,223
Punkabilly, reggae retro.
156
00:10:25,643 --> 00:10:28,224
Oye, alguien llegó tarde
fan nocturno de Tom Paine.
157
00:10:28,300 --> 00:10:30,319
¿Tom Paine? el era
el DJ de la cantera.
158
00:10:30,323 --> 00:10:33,646
Sí, es muy popular entre
cierta clase de psicópatas.
159
00:10:33,649 --> 00:10:34,975
¿No eres un gran admirador?
160
00:10:35,964 --> 00:10:40,232
Hace 50 años, habría sido
liderando una turba de linchadores directamente a mi casa.
161
00:10:40,410 --> 00:10:44,516
Ahora, puede que haya cambiado la letra.
pero la melodía sigue siendo la misma.
162
00:10:44,835 --> 00:10:47,014
¿Puedes acceder a su
programas más recientes?
163
00:10:47,017 --> 00:10:49,741
Sí, puedo, pero no lo hagas.
espera que lo escuche.
164
00:10:49,842 --> 00:10:50,860
Computadora.
165
00:10:51,520 --> 00:10:55,677
¡Hola, querida! ¿Qué puedo hacer?
¿Te atrapan a ti y a tus amiguitos?
166
00:10:56,136 --> 00:10:59,088
Ejecute una verificación en la FCC
registros de Tom Paine.
167
00:10:59,125 --> 00:11:01,840
Referencia cruzada para cualquier mensaje.
relativas a lanzaderas, pilotos,
168
00:11:01,876 --> 00:11:03,420
cualquier cosa que tenga que ver con volar.
169
00:11:05,387 --> 00:11:08,455
Sólo un mensaje para Flyboy.
170
00:11:08,725 --> 00:11:09,844
Déjame oírlo.
171
00:11:10,243 --> 00:11:15,668
No estoy en dedicatorias, pero esta
sale para Flyboy con un mensaje.
172
00:11:15,676 --> 00:11:17,381
¿Has oído hablar de la cita candente?
173
00:11:17,397 --> 00:11:20,564
Ven a casa, el
El nido está todo emplumado.
174
00:11:20,566 --> 00:11:23,952
Parece que deberíamos pagar
una pequeña visita al señor Paine.
175
00:11:41,664 --> 00:11:42,601
¿Tomás Paine?
176
00:11:42,604 --> 00:11:44,371
¿Qué? ¿Quién eres?
177
00:11:44,787 --> 00:11:46,432
¡Ey! ¿Qué eres?
haciendo con mi auto?
178
00:11:46,575 --> 00:11:48,374
¡No te acerques más!
179
00:11:48,954 --> 00:11:50,562
Mira, no quiero ningún problema.
180
00:11:50,565 --> 00:11:53,035
No te haremos daño, nosotros
solo necesito algo de información.
181
00:11:53,209 --> 00:11:56,137
Enviaste un mensaje a
Chico volador. Lo estamos buscando.
182
00:11:56,527 --> 00:11:57,925
¿Eres policía?
183
00:11:58,824 --> 00:11:59,833
No.
184
00:12:00,293 --> 00:12:02,121
Estamos con la Resistencia.
185
00:12:04,449 --> 00:12:07,786
- ¿Por qué debería creer eso?
- Porque sabemos que no lo eres.
186
00:12:08,606 --> 00:12:10,857
Ninguno de los locales
Las células te han conocido alguna vez.
187
00:12:11,054 --> 00:12:12,694
Oye, no todo el mundo es carpintero.
188
00:12:12,792 --> 00:12:15,799
Son los tipos que llevan tarjetas.
Esos son los primeros redondeados.
189
00:12:16,339 --> 00:12:18,607
Entonces seguimos del mismo lado.
190
00:12:19,207 --> 00:12:21,334
Anoche un laboratorio fue atacado.
191
00:12:21,495 --> 00:12:22,793
Lo sé.
192
00:12:22,823 --> 00:12:25,896
Perdiste una lanzadera Taelon.
193
00:12:26,011 --> 00:12:28,498
Algunas buenas personas fueron asesinadas.
194
00:12:29,267 --> 00:12:31,459
personas que estaban
comprometidos con nuestra lucha.
195
00:12:31,626 --> 00:12:32,915
Bueno, no lo suficientemente comprometido.
196
00:12:32,952 --> 00:12:34,824
Lo tuvieron por un
año y hacía sentadillas.
197
00:12:34,853 --> 00:12:36,521
Fueron asesinados a sangre fría.
198
00:12:36,522 --> 00:12:38,849
Ahora entiendo que eres
grande en justicia fronteriza.
199
00:12:38,853 --> 00:12:42,046
¿Qué harías tú?
a la gente que lo hizo?
200
00:12:42,049 --> 00:12:44,654
¿Si dependiera de mí?
¡Les daría una medalla!
201
00:12:45,813 --> 00:12:47,271
¡Giro de vuelta!
202
00:12:47,461 --> 00:12:50,272
¿Qué? Oye, mira,
No fue mi intención...
203
00:12:50,309 --> 00:12:51,678
¡Date la vuelta!
204
00:13:01,289 --> 00:13:02,747
¡De rodillas!
205
00:13:04,286 --> 00:13:07,554
Oye, eh... no lo haces
¡Tengo que hacer esto!
206
00:13:07,784 --> 00:13:09,982
Estamos del mismo lado, ¿verdad?
207
00:13:10,621 --> 00:13:15,296
Si es algo que dije, sabes que
¡A veces simplemente no sé cuándo callarme!
208
00:13:16,016 --> 00:13:18,871
Si me matas, eres
justo donde empezaste.
209
00:13:19,003 --> 00:13:21,473
¿No es así?
¡No hay razón para matarme!
210
00:13:22,270 --> 00:13:25,022
¡Soy valioso para el movimiento, lo soy!
211
00:13:25,058 --> 00:13:28,604
¿Sabes cuánta gente me escucha?
50 o 60 mil, ¡y eso es solo local!
212
00:13:28,605 --> 00:13:31,443
Más escúchame
la web, ¡mucho más!
213
00:13:31,447 --> 00:13:34,500
Entonces, si hay algo
necesitas, cualquier cosa...
214
00:13:39,500 --> 00:13:40,699
¡Estabas demasiado atrás allí!
215
00:13:40,701 --> 00:13:42,446
Paine no era el indicado
quien mató a Chandler.
216
00:13:42,447 --> 00:13:44,685
Sí, claro, él era sólo un
animadora del que lo hizo.
217
00:13:44,700 --> 00:13:46,033
no estoy diciendo que el
no estaba fuera de lugar,
218
00:13:46,070 --> 00:13:47,572
pero podríamos haberlo conquistado.
Quizás sabía algo.
219
00:13:47,577 --> 00:13:49,650
Oh, vas a
¿Confiar en un tipo así?
220
00:13:53,617 --> 00:13:54,553
Marquette.
221
00:13:54,636 --> 00:13:58,453
Capitán, he localizado a los sospechosos.
Reenviando las coordenadas.
222
00:13:58,902 --> 00:14:00,311
Estoy en camino.
223
00:14:08,164 --> 00:14:12,390
Tenemos un descanso. Dos hombres llegaron a St.
John en la sala de emergencias hace aproximadamente una hora.
224
00:14:12,431 --> 00:14:15,468
Uno con carne arde mucho
impregnado con hexanoato de trimetilo.
225
00:14:15,470 --> 00:14:16,910
Que sólo se puede encontrar en el combustible para aviones.
226
00:14:16,947 --> 00:14:19,254
Exactamente. Publicamos una alerta sobre eso.
227
00:14:19,291 --> 00:14:22,242
La guardia estaba sobre ambos,
Los siguió, lo llamó.
228
00:14:22,272 --> 00:14:25,218
Vieron la cola. allí
Lo que siguió fue un tiroteo,
229
00:14:25,255 --> 00:14:27,527
y ahora están esperando
allí fuertemente armado.
230
00:14:29,115 --> 00:14:32,892
No disparar hasta que yo dé la orden.
Los quiero vivos. Pasa la palabra.
231
00:14:34,016 --> 00:14:35,530
Entonces, ¿cómo quieres jugar esto?
232
00:14:36,409 --> 00:14:38,416
Tomas la puerta principal,
crear una distracción.
233
00:14:38,447 --> 00:14:40,894
Yo me pondré de lado, Capitán.
Marquette cubrirá la retaguardia.
234
00:14:40,999 --> 00:14:43,388
- ¿Cómo se ve ahí fuera?
- No es bueno.
235
00:14:43,687 --> 00:14:45,985
Pero uno de nosotros podría
lograrlo, ¿verdad?
236
00:14:46,005 --> 00:14:48,573
- ¡Uno de nosotros podría!
- Estoy pensando.
237
00:14:48,576 --> 00:14:51,160
Mientras estás pensando
Estoy sangrando de nuevo.
238
00:14:52,948 --> 00:14:54,737
Vayamos a ello.
239
00:15:06,236 --> 00:15:07,686
Estoy en posición.
240
00:15:11,053 --> 00:15:12,521
¡Tú en el edificio!
241
00:15:13,041 --> 00:15:16,238
Soy el mayor Liam Kincaid.
Guardabosques de los Estados Unidos.
242
00:15:16,688 --> 00:15:18,236
Sabemos que estás herido.
243
00:15:19,276 --> 00:15:21,760
Sabes que estás rodeado
podemos hablar de esto.
244
00:15:22,073 --> 00:15:23,842
¡Estamos escuchando!
245
00:15:33,583 --> 00:15:35,561
Hagámoslo cara a cara.
246
00:15:36,101 --> 00:15:37,559
Estoy entrando.
247
00:15:40,617 --> 00:15:42,674
Tomémoslo con calma.
248
00:15:56,771 --> 00:15:59,139
¿Es bastante fácil para ti?
249
00:17:12,485 --> 00:17:13,734
¡Para!
250
00:17:14,803 --> 00:17:16,441
Suelta tu arma.
251
00:17:25,493 --> 00:17:26,811
¡Pablo!
252
00:17:37,803 --> 00:17:40,907
300 disparos por minuto con
Adquisición de objetivos sin carga.
253
00:17:40,000 --> 00:17:43,187
Es incluso más inteligente que algunas personas.
254
00:17:44,116 --> 00:17:45,695
Sandoval, ¡baja!
255
00:17:52,280 --> 00:17:54,713
Puedo explicarlo, pero no aquí, no ahora.
256
00:17:54,847 --> 00:17:56,475
Lili, ¿dónde estás?
257
00:17:57,315 --> 00:17:59,812
¡Pégame! ¡Rápido! ¡Hazlo!
258
00:18:00,313 --> 00:18:02,391
¡Capitán, apresenlo!
259
00:18:20,316 --> 00:18:21,415
Entonces,
260
00:18:21,784 --> 00:18:24,332
Este piloto se ha vuelto a escapar.
261
00:18:25,142 --> 00:18:28,779
parece que tienes
subestimó a su presa,
262
00:18:28,878 --> 00:18:33,334
o sobreestimaste tus propias habilidades.
263
00:18:33,624 --> 00:18:36,486
El Capitán Marquette tuvo la
sospechoso, Chandler, en su mira,
264
00:18:36,523 --> 00:18:38,350
pero déjalo escapar.
265
00:18:39,368 --> 00:18:42,346
estuve bajo tus ordenes
para capturarlo vivo, señor.
266
00:18:42,785 --> 00:18:45,334
¿Estás insinuando que
¿Tengo la culpa, capitán?
267
00:18:45,693 --> 00:18:48,756
Tú y el piloto Chandler tenéis una
relación pasada. ¿No es eso cierto?
268
00:18:48,960 --> 00:18:52,247
- Éramos colegas.
- ¡Eran amigos!
269
00:18:53,556 --> 00:18:56,791
Nunca se ha perdido mucho amor
entre la Fuerza Aérea y la Infantería de Marina.
270
00:18:56,827 --> 00:18:58,788
Pero le permitiste
acceso a su oficio.
271
00:18:59,141 --> 00:19:02,589
El transbordador que estamos buscando,
Capitán, originalmente era suyo, ¿verdad?
272
00:19:03,027 --> 00:19:05,773
Y créeme, nadie
¡Lo quiere de vuelta más que yo!
273
00:19:06,295 --> 00:19:09,332
esta claro capitan
Marquette estaba operando
274
00:19:09,368 --> 00:19:12,979
dentro de los parámetros
Usted estableció, Agente Sandoval.
275
00:19:13,058 --> 00:19:17,205
- Zo'or, si no estás contento con...
- Al contrario.
276
00:19:17,355 --> 00:19:21,012
siempre encuentro tu
estimulante la arrogancia.
277
00:19:21,311 --> 00:19:25,897
Pero si me fallas de nuevo, puedo
Tienes que renunciar a ese placer.
278
00:19:26,797 --> 00:19:28,645
Encuentra el transbordador,
279
00:19:28,725 --> 00:19:31,403
o encontraré a alguien que pueda.
280
00:19:44,381 --> 00:19:47,778
Templos de esta ciudad
dame mucho placer.
281
00:19:47,868 --> 00:19:50,262
Aspiran a la grandeza.
282
00:19:50,299 --> 00:19:53,263
No son templos
son monumentos a la libertad.
283
00:19:54,462 --> 00:19:57,380
La libertad es una condición de toda vida.
284
00:19:57,909 --> 00:20:01,106
Pero eso conlleva responsabilidad.
285
00:20:06,292 --> 00:20:08,660
Esta lanzadera robada.
286
00:20:09,029 --> 00:20:12,336
Lo sabías, todavía
no me informaste.
287
00:20:12,736 --> 00:20:15,398
Esperaba resolver esta situación.
antes de que eso fuera necesario.
288
00:20:15,434 --> 00:20:16,453
¿Cómo?
289
00:20:17,002 --> 00:20:21,039
Al mantener su control de la
lanzadera para usarlo como arma de guerra?
290
00:20:21,837 --> 00:20:25,254
Es importante que nosotros
tener una comprensión clara.
291
00:20:26,253 --> 00:20:29,347
En lo más profundo de mi ser soy un
miembro de la Comunidad.
292
00:20:29,430 --> 00:20:31,485
Ya no puedo permitir la muerte de Taelon.
293
00:20:31,521 --> 00:20:34,166
de lo que me permitirías
para cortarte la mano.
294
00:20:34,406 --> 00:20:36,585
Ojalá no llegue a eso.
295
00:20:37,324 --> 00:20:39,975
entiendo que salvaste
La vida del agente Sandoval,
296
00:20:39,982 --> 00:20:43,148
sin embargo, puso en peligro el tuyo.
297
00:20:43,839 --> 00:20:45,836
No tuve tiempo para pensar.
298
00:20:45,956 --> 00:20:49,124
No pude ver cómo lo derribaban.
a sangre fría. Sigue siendo un ser humano.
299
00:20:49,161 --> 00:20:51,244
¿Y si hubiera sido Taelon?
300
00:20:51,281 --> 00:20:53,232
Me gustaría pensar que yo haría lo mismo.
301
00:20:53,279 --> 00:20:56,467
Pero como dices, lo hiciste.
No tengo tiempo para pensar.
302
00:20:57,047 --> 00:20:59,994
Si hubiera que elegir
entre la vida humana y la de Taelon,
303
00:21:00,031 --> 00:21:01,383
¿cuál elegirías?
304
00:21:01,543 --> 00:21:05,749
Lo único que puedo decirte es que
He hecho un juramento de ser un protector.
305
00:21:09,036 --> 00:21:11,823
Y lo honraré
juramento con mi vida.
306
00:21:13,202 --> 00:21:14,960
Entonces supongo
307
00:21:15,501 --> 00:21:18,647
tendré que ser
satisfecho con esa respuesta.
308
00:21:37,769 --> 00:21:39,327
Relájate, Lili.
309
00:21:40,156 --> 00:21:42,485
Si fueras a disparar,
ya lo habrías hecho.
310
00:21:43,544 --> 00:21:45,722
La gente tiene dudas.
311
00:21:47,051 --> 00:21:48,949
Bueno, me arriesgaré.
312
00:21:57,701 --> 00:21:59,260
Quería ver.
313
00:22:01,258 --> 00:22:03,806
Necesitaba verte.
Sabes cómo me siento.
314
00:22:08,612 --> 00:22:10,430
¿Qué crees que estás haciendo?
315
00:22:11,609 --> 00:22:14,804
¡Acabas de matar a tres hombres! tu
¡Casi me mata en la cantera!
316
00:22:14,806 --> 00:22:17,823
No tenía idea de que eras tú.
Tienes que creer eso.
317
00:22:18,453 --> 00:22:20,405
La explosión en el
El laboratorio fue un accidente.
318
00:22:20,441 --> 00:22:22,939
Nadie planeó hacer estallar ese combustible.
319
00:22:24,297 --> 00:22:26,358
Esos fueron mis amigos que murieron.
320
00:22:26,515 --> 00:22:28,274
Entonces ¿por qué?
321
00:22:29,543 --> 00:22:32,910
Doors no estaba interesado en
usando el transbordador para luchar.
322
00:22:34,169 --> 00:22:35,924
Si no tomamos medidas,
323
00:22:36,316 --> 00:22:38,772
vamos a perder esta guerra
incluso antes de salir al campo.
324
00:22:38,844 --> 00:22:41,758
- Puede que no llegue a la guerra.
- Ya lo ha hecho.
325
00:22:41,832 --> 00:22:44,889
Todos los días los Taelon obtienen
Más fuertes, cada día nos debilitamos.
326
00:22:47,407 --> 00:22:50,310
Y piensas que uno
¿El transbordador va a cambiar todo eso?
327
00:22:50,414 --> 00:22:53,591
La gente quiere pelear, ellos
simplemente no sé que pueden hacerlo.
328
00:22:54,071 --> 00:22:56,097
Sacamos el derecho
objetivos, y lo harán.
329
00:22:56,169 --> 00:22:57,219
"Nosotros"?
330
00:22:58,797 --> 00:23:00,656
Puedo sacarlo yo mismo.
331
00:23:01,565 --> 00:23:04,971
Contigo en mi ala,
será pan comido.
332
00:23:05,900 --> 00:23:08,199
¿Quieres que comprometa mi posición?
333
00:23:08,249 --> 00:23:10,486
Quiero que lo aceptes.
334
00:23:10,826 --> 00:23:12,636
Eres un piloto de combate, no un espía.
335
00:23:12,673 --> 00:23:16,142
Tu lugar está allá arriba en el
sol, sin esconderse en la sombra.
336
00:23:16,901 --> 00:23:19,989
El movimiento necesita héroes,
Lili. ¿Por qué no deberíamos ser nosotros?
337
00:23:21,107 --> 00:23:23,495
Siempre hemos sabido
haríamos un gran equipo.
338
00:23:24,474 --> 00:23:27,132
Tal vez acabamos de estar
esperando este momento.
339
00:23:29,570 --> 00:23:31,338
Flyboys...
340
00:23:32,387 --> 00:23:34,745
Puede encantar la pintura del granero.
341
00:23:35,185 --> 00:23:38,391
Es sólo que nosotros los pilotos somos tan
Muy sexy, ¿verdad, capitán?
342
00:23:45,905 --> 00:23:47,584
Lo pensaré.
343
00:23:48,522 --> 00:23:50,221
Es todo lo que puedo pedir.
344
00:23:55,027 --> 00:23:58,454
Cuando estés listo, contacta
Yo a través de este número.
345
00:24:15,589 --> 00:24:17,961
¡Oye, suéltame! que
¿Crees que estás haciendo?
346
00:24:18,116 --> 00:24:20,615
soy reportero, tu
¡No puedes hacerme esto!
347
00:24:20,627 --> 00:24:22,453
Obviamente podemos.
348
00:24:23,322 --> 00:24:26,793
Estamos buscando un pedazo de
Tecnología Taelon robada, Sr. Paine.
349
00:24:27,009 --> 00:24:28,967
Has hablado de ello al aire.
350
00:24:29,447 --> 00:24:33,423
Se jactó. Y ahora
nos lo vas a contar.
351
00:24:34,283 --> 00:24:35,811
¿Qué me vas a hacer?
352
00:24:37,530 --> 00:24:38,518
¿A mí?
353
00:24:39,778 --> 00:24:41,186
Voy a escuchar.
354
00:24:42,265 --> 00:24:45,273
Esto hará todo el trabajo.
355
00:24:45,772 --> 00:24:48,699
¿Qué... qué es?
356
00:24:49,519 --> 00:24:54,054
¿Sabías que hay 20
¿Millones de nervios en el cuerpo humano?
357
00:24:54,994 --> 00:24:58,331
Sólo un pequeño porcentaje
Realmente puedo sentir dolor.
358
00:24:58,821 --> 00:25:02,076
Pero con unos pocos
ajustes, eso cambia.
359
00:25:02,113 --> 00:25:05,055
todo tu cuerpo
se convierte en un nervio en carne viva.
360
00:25:05,175 --> 00:25:07,283
- No te voy a decir nada.
- Bien.
361
00:25:07,982 --> 00:25:11,579
Esto te arderá un poco
y luego te dolerá mucho.
362
00:25:12,029 --> 00:25:15,195
¡Está bien, espera, espera, espera! Mira,
No puedo decirte nada...
363
00:25:15,775 --> 00:25:18,708
- Porque no sé nada.
- ¡Sabías lo del transbordador!
364
00:25:19,063 --> 00:25:22,020
Sinceramente con Dios, no lo hago.
¡Sepa dónde está el transbordador!
365
00:25:22,450 --> 00:25:25,986
- ¡No sé!
- Está diciendo la verdad.
366
00:25:27,605 --> 00:25:29,533
No me gusta usted, Sr. Paine.
367
00:25:29,563 --> 00:25:31,871
no me gusta lo que
dices en la radio.
368
00:25:32,580 --> 00:25:34,595
Simplemente tendremos que
proceder con las cosas.
369
00:25:34,779 --> 00:25:38,754
Oye, no, mira, no sé sobre el
lanzadera, ¡pero sé de otras cosas!
370
00:25:39,524 --> 00:25:41,582
¡Sé de personas!
371
00:25:42,271 --> 00:25:43,771
La gente llama.
372
00:25:44,840 --> 00:25:46,778
Ellos confían en mí.
373
00:25:47,197 --> 00:25:48,956
Me dicen cosas.
374
00:25:49,665 --> 00:25:54,921
A veces dejan su
nombres! ¡Puedo ayudarte, de verdad!
375
00:25:55,311 --> 00:25:57,002
No, ¿qué quieres que te diga?
376
00:25:57,038 --> 00:26:00,695
¡Ey! ¡Mira, sólo dímelo! yo
haz cualquier cosa, ¡diré cualquier cosa!
377
00:26:00,745 --> 00:26:02,174
¡Por favor!
378
00:26:06,600 --> 00:26:08,259
Aférrate a ese pensamiento.
379
00:26:08,798 --> 00:26:10,377
Podría salvarle la vida.
380
00:26:22,271 --> 00:26:23,653
¿Has localizado el transbordador?
381
00:26:23,680 --> 00:26:26,177
No, pero encontré una manera de localizarlo.
382
00:26:26,937 --> 00:26:28,365
Este es el motor característico.
383
00:26:28,375 --> 00:26:32,162
Ahora, eso es como cualquier otro.
lanzadera, pero ese pico allí
384
00:26:32,221 --> 00:26:34,450
es exclusivo del transbordador robado.
385
00:26:35,130 --> 00:26:37,535
¿Puedes hackear a mamá?
escaneo de vigilancia del barco
386
00:26:37,547 --> 00:26:39,303
y configurar una trampa de datos
por esa firma?
387
00:26:39,345 --> 00:26:40,541
Lo entendiste.
388
00:26:40,578 --> 00:26:43,737
La próxima vez que Chandler lance,
Quiero ser el primero en saberlo.
389
00:26:43,872 --> 00:26:46,197
Sí, pero eso no resuelve
nuestro verdadero problema.
390
00:26:46,299 --> 00:26:49,686
Mira, este pico aquí indica una fuga.
en el campo de la contención de antimateria.
391
00:26:49,722 --> 00:26:52,466
Si ese campo debería
colapsa, el transbordador hace boom,
392
00:26:52,502 --> 00:26:53,843
lo cual podría suceder en cualquier momento.
393
00:26:53,983 --> 00:26:55,372
¿Qué tan grande es el auge?
394
00:26:55,441 --> 00:26:58,479
Bueno, si sucediera
Washington, luego Virginia Occidental
395
00:26:58,515 --> 00:27:00,917
tendría algunos encantadores
propiedad frente al mar.
396
00:27:06,003 --> 00:27:07,643
Definitivamente una anomalía del motor.
397
00:27:07,659 --> 00:27:10,196
Supongo que podría significar el
El campo de contención está fallando.
398
00:27:10,219 --> 00:27:11,625
¿Qué más podría ser?
399
00:27:11,778 --> 00:27:14,516
No lo sé, Augur.
Sólo... no estoy seguro.
400
00:27:14,520 --> 00:27:17,410
Bueno, estoy seguro. y estoy diciendo
usted ese motor va a explotar.
401
00:27:17,632 --> 00:27:19,222
Tenemos que avisarle.
402
00:27:19,491 --> 00:27:21,640
Yo... podría tener una manera.
403
00:27:25,275 --> 00:27:27,634
Paul me encontró anoche.
Él, eh...
404
00:27:28,393 --> 00:27:30,441
creo que el quiere
Reclútame para una misión.
405
00:27:30,531 --> 00:27:31,760
¿Misión? ¿Qué misión?
406
00:27:31,830 --> 00:27:33,489
No lo dijo exactamente.
407
00:27:33,698 --> 00:27:38,164
Está cansado de esperar. el quiere
para iniciar la verdadera Resistencia.
408
00:27:39,294 --> 00:27:41,142
Quieres decir que quiere empezar a disparar.
409
00:27:41,282 --> 00:27:43,157
Ahora, sólo... sólo
espera un segundo aquí.
410
00:27:43,160 --> 00:27:46,167
Supongamos que tiene razón.
411
00:27:46,307 --> 00:27:48,937
Entonces sacamos a la madre.
barco, un ataque preventivo,
412
00:27:48,973 --> 00:27:50,588
¡y todo esto se acabó!
413
00:27:50,683 --> 00:27:54,340
Hay miles de personas en
ese barco, cientos de Taelons.
414
00:27:54,400 --> 00:27:57,246
Muy bien, pero todos en el
La nave nodriza está ahí por elección propia.
415
00:27:57,282 --> 00:28:00,494
y en tiempos de guerra, colaboradores
son lo mismo que los combatientes.
416
00:28:00,531 --> 00:28:01,895
Pero no estamos en guerra.
417
00:28:02,403 --> 00:28:04,451
Bueno, ¡tal vez deberíamos serlo!
418
00:28:05,310 --> 00:28:07,529
¡Quizás sea hora de contraatacar!
419
00:28:07,539 --> 00:28:08,986
Estamos contraatacando.
420
00:28:09,077 --> 00:28:13,212
La mejor manera que podemos, reuniéndonos
fuerzas, haciendo planes...
421
00:28:13,248 --> 00:28:15,042
Comprar obras de arte.
422
00:28:19,887 --> 00:28:21,641
Haz lo que quieras. Siempre lo haces.
423
00:28:21,786 --> 00:28:24,327
voy a intentar encontrar esto
novio psicótico tuyo
424
00:28:24,364 --> 00:28:27,251
y detenerlo antes de que él
nos mata a todos. ¿Vienes?
425
00:28:27,561 --> 00:28:29,329
Te alcanzaré.
426
00:28:35,334 --> 00:28:38,976
Lili, si dejamos que Chandler opere
totalmente fuera de los canales
427
00:28:39,013 --> 00:28:42,129
destruirá la Resistencia
como fuerza de combate eficaz.
428
00:28:42,188 --> 00:28:44,336
Sí, podría serlo.
429
00:28:45,505 --> 00:28:47,644
Podría ser simplemente el
inspiración que necesitamos.
430
00:28:47,681 --> 00:28:51,161
No. Sólo violencia aleatoria
genera más violencia,
431
00:28:51,198 --> 00:28:53,915
No nos acercará más
a nuestro objetivo, lo sabes.
432
00:28:53,927 --> 00:28:58,004
Cuento contigo para ayudar
Tengo a Chandler bajo control.
433
00:28:58,563 --> 00:29:01,780
Prométeme que no lo harás
hacer cualquier tontería.
434
00:29:02,210 --> 00:29:03,488
Sí.
435
00:29:16,257 --> 00:29:17,406
Computadora.
436
00:29:18,505 --> 00:29:19,815
¿Qué pasa, querida?
437
00:29:19,914 --> 00:29:22,106
¿Podrías configurar un doble?
contacto ciego para mí?
438
00:29:22,112 --> 00:29:25,840
Por supuesto que puedo. Ahora tu
simplemente siéntate y relájate.
439
00:29:25,876 --> 00:29:27,727
¡Has tenido un día difícil!
440
00:29:48,138 --> 00:29:49,667
¡Apresúrate! ¡Entra!
441
00:29:51,251 --> 00:29:52,848
La mantuviste dentro
bastante buena forma.
442
00:29:52,999 --> 00:29:55,466
Pensé que se suponía que debíamos
Encuéntranos en la granja de tu tío.
443
00:29:56,386 --> 00:29:57,904
Tengo que tener cuidado.
444
00:29:58,244 --> 00:30:01,175
¿No quieres cachearme?
primero? Puede que esté usando un rastreador.
445
00:30:01,392 --> 00:30:03,959
Suena divertido. Quizás más tarde.
446
00:30:15,639 --> 00:30:18,636
Bastante hábil. 45 segundos,
no hay suficiente tiempo para ellos
447
00:30:18,673 --> 00:30:20,425
para arreglar el barco.
448
00:30:20,904 --> 00:30:23,272
Si vamos a sobrevivir,
tenemos que golpear y correr.
449
00:30:23,582 --> 00:30:25,350
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
450
00:30:25,560 --> 00:30:27,139
¿Cuál es la misión?
451
00:30:27,608 --> 00:30:29,757
Es necesario saberlo, Lili.
452
00:30:29,976 --> 00:30:31,605
Primero tienes que comprometerte.
453
00:30:33,163 --> 00:30:34,202
Pablo...
454
00:30:35,152 --> 00:30:37,404
Augur hackeó el
resultados de las pruebas del motor
455
00:30:37,441 --> 00:30:39,058
tu rango antes
Tomaste el transbordador.
456
00:30:39,398 --> 00:30:43,055
- Hay algunos problemas grandes.
- El motor está bien.
457
00:30:43,305 --> 00:30:46,126
No, el campo de contención está fallando.
458
00:30:46,182 --> 00:30:49,688
Y a Augur le pasó por casualidad
descubrirlo? ¡Vamos, Lili!
459
00:30:50,089 --> 00:30:52,848
- Es un truco, está mintiendo.
- No, vi los datos.
460
00:30:52,884 --> 00:30:55,007
Y he visto el camino
que te mire.
461
00:30:55,183 --> 00:30:58,027
Está celoso, es tan simple como
eso. Él te quiere para él.
462
00:30:58,141 --> 00:31:00,819
No, Augur no mentiría sólo por eso.
463
00:31:01,118 --> 00:31:04,825
Entonces no tiene idea
lo que realmente vales.
464
00:31:09,311 --> 00:31:10,890
Entonces, ¿somos un equipo?
465
00:31:13,598 --> 00:31:16,635
Yo... no lo sé.
466
00:31:18,303 --> 00:31:19,723
Hay mucho que considerar.
467
00:31:20,122 --> 00:31:22,110
No hay razón para salir, Lili.
468
00:31:23,119 --> 00:31:26,276
Sigue tu instinto. ¿Estás dentro o fuera?
469
00:31:31,391 --> 00:31:33,010
Entonces estoy dentro.
470
00:31:52,222 --> 00:31:54,740
debería haber servido el
revuelto en primer lugar.
471
00:31:55,429 --> 00:31:56,908
Están bien.
472
00:31:59,535 --> 00:32:02,583
Pablo, hay algo
He querido preguntarte.
473
00:32:06,749 --> 00:32:09,361
Estos hombres que murieron en el laboratorio...
474
00:32:09,426 --> 00:32:11,095
Eso fue un accidente.
475
00:32:12,354 --> 00:32:13,983
Te dije eso.
476
00:32:16,990 --> 00:32:18,204
Pero si no hubieran muerto,
477
00:32:18,668 --> 00:32:20,729
¿Cómo estabas planeando?
para salirse con la suya?
478
00:32:20,846 --> 00:32:22,835
Me habrían tomado como rehén.
479
00:32:24,093 --> 00:32:26,411
Obligado a volar el transbordador a punta de pistola.
480
00:32:28,550 --> 00:32:30,617
Cuando comenzó el tiroteo,
481
00:32:31,447 --> 00:32:33,125
no había manera de parar.
482
00:32:34,485 --> 00:32:36,263
Los tiroteos son así.
483
00:32:37,211 --> 00:32:39,100
Deberías haber sabido que así sería.
484
00:32:43,966 --> 00:32:46,633
Deberías haberme cacheado
Cuando tuviste la oportunidad, Paul.
485
00:32:47,153 --> 00:32:49,668
Si esas muertes en el
laboratorio fue un accidente,
486
00:32:49,704 --> 00:32:51,559
puede haber una salida a esto.
487
00:32:52,518 --> 00:32:54,326
Ya tengo mi salida.
488
00:32:54,727 --> 00:32:56,095
Primera regla:
489
00:32:58,423 --> 00:33:01,250
Nunca dejes que tu sede
caer en manos enemigas.
490
00:33:01,441 --> 00:33:03,310
Todo este lugar es
preparado para explotar.
491
00:33:03,347 --> 00:33:05,587
Un paso más, presiono ese botón.
492
00:33:05,656 --> 00:33:07,305
No somos tu enemigo.
493
00:33:10,522 --> 00:33:12,381
Lili, todavía hay tiempo.
494
00:33:15,478 --> 00:33:16,976
¿Qué vas a hacer?
495
00:33:17,377 --> 00:33:19,514
Dispara un tiro,
escuchado en todo el mundo.
496
00:33:19,724 --> 00:33:21,247
¿Qué pasa con las bajas?
497
00:33:21,753 --> 00:33:25,528
- Van con el territorio.
- ¿Incluso transeúntes inocentes?
498
00:33:25,719 --> 00:33:27,887
Realmente nunca has
estado allí, ¿verdad?
499
00:33:28,367 --> 00:33:30,384
Dile cómo es realmente, Lili.
500
00:33:31,673 --> 00:33:34,675
Hay huelgas quirúrgicas,
sin campos de fuego contenidos.
501
00:33:34,751 --> 00:33:36,864
Cuando golpea el ventilador,
no hay espectadores.
502
00:33:36,871 --> 00:33:39,054
Sólo combatientes y bajas.
503
00:33:39,057 --> 00:33:41,295
Realmente crees eso, ¿no?
504
00:33:41,305 --> 00:33:42,310
¿No es así?
505
00:33:42,434 --> 00:33:44,453
Has cambiado, Paul.
506
00:33:44,852 --> 00:33:46,370
No para mejor.
507
00:33:46,510 --> 00:33:49,758
es el mundo que
ha cambiado, yo no.
508
00:33:54,414 --> 00:33:55,642
Lili, ¡baja!
509
00:34:25,779 --> 00:34:26,815
Tienes razón.
510
00:34:26,978 --> 00:34:30,426
Este casco que encontraste en el
ruinas es el simulador de vuelo VR.
511
00:34:31,255 --> 00:34:35,801
El hardware militar siempre llega
infestado con virus cifrados de clase A.
512
00:34:37,140 --> 00:34:38,788
Augur, se nos acaba el tiempo.
513
00:34:38,798 --> 00:34:42,785
Escucha, si no me froto dos veces
¡Estos datos freiremos todo mi sistema!
514
00:34:42,855 --> 00:34:44,003
¡Allá!
515
00:34:44,104 --> 00:34:47,066
Todo reluciente, fresco y limpio con sabor a limón,
516
00:34:47,131 --> 00:34:50,079
y no más virus desagradables.
517
00:34:50,238 --> 00:34:51,837
Ejecute la simulación.
518
00:34:53,954 --> 00:34:56,141
el va a atacar
la embajada de Taelon.
519
00:34:56,433 --> 00:34:59,804
Si estas lecturas son correctas,
sacará 9 G.
520
00:34:59,840 --> 00:35:03,591
No hay manera de que su motor pueda
toma esa tensión, explotará.
521
00:35:03,846 --> 00:35:08,302
Lo que significa que no simplemente destruirá el
embajada, acabará con todo Washington.
522
00:35:08,472 --> 00:35:10,430
Tengo que contactar con NORAD.
523
00:35:11,060 --> 00:35:12,539
Es demasiado tarde.
524
00:35:15,725 --> 00:35:19,203
Recuerda esa trampa de datos que me hiciste poner
arriba, ¿el que está conectado al motor de Chandler?
525
00:35:19,222 --> 00:35:21,460
- Sí.
- Eso es lo que hizo saltar la alarma.
526
00:35:21,720 --> 00:35:24,028
Chandler acaba de lanzarse.
527
00:35:29,483 --> 00:35:32,271
Lili, intentaremos interceptar
Chandler en el espacio de identificación.
528
00:35:32,280 --> 00:35:34,969
Tienes que advertir a Da'an,
sacarlo de esa embajada.
529
00:35:35,058 --> 00:35:37,815
Entiendo. Buena suerte.
530
00:35:40,273 --> 00:35:42,821
- Esto va a funcionar, ¿verdad, Augur?
- Bueno...
531
00:35:43,600 --> 00:35:46,316
En el espacio de 16 dimensiones,
siempre hay un elemento
532
00:35:46,353 --> 00:35:48,815
de la indeterminación heisenbergiana.
533
00:35:49,714 --> 00:35:50,894
¿Significado?
534
00:35:51,763 --> 00:35:53,501
Cruza los dedos.
535
00:35:57,788 --> 00:36:00,936
Agradezco tu preocupación,
Capitán, pero según tengo entendido
536
00:36:00,972 --> 00:36:02,726
que según tus reglas de guerra,
537
00:36:02,823 --> 00:36:06,294
Las instalaciones diplomáticas no
objetivos militares legítimos.
538
00:36:06,450 --> 00:36:10,139
Normalmente eso es cierto, pero el hombre que vuela
Esta misión intenta dejar claro un punto.
539
00:36:10,207 --> 00:36:14,234
Y el punto es que todos somos
vulnerables, es un acto de terrorismo.
540
00:36:14,592 --> 00:36:15,619
Sí.
541
00:36:15,672 --> 00:36:17,294
Y lo único que no puedo hacer
542
00:36:17,330 --> 00:36:20,277
es dar la impresion
que estoy aterrorizada.
543
00:36:20,717 --> 00:36:24,160
Lili, estamos a punto de hacer el
Salta y saca a Da'an de la embajada.
544
00:36:24,424 --> 00:36:26,197
Eso está resultando un poco difícil.
545
00:36:26,252 --> 00:36:29,779
Da'an, estamos intentando hacer una
interceptar, pero no hay garantías.
546
00:36:30,179 --> 00:36:33,068
Mi estudio de tu historia.
me ha llevado a entender
547
00:36:33,105 --> 00:36:35,844
que nunca es sabio
ceder ante el terrorismo.
548
00:36:35,854 --> 00:36:39,293
Normalmente tendrías razón, pero no.
alguien más conoce las intenciones de Chandler.
549
00:36:39,651 --> 00:36:40,938
Si no estás allí cuando ataca,
550
00:36:40,975 --> 00:36:43,228
nadie sabría si es
cualquier cosa que no sea suerte.
551
00:36:43,277 --> 00:36:46,907
Lo sabrías. yo lo haría
saber. El Sínodo lo sabría.
552
00:36:46,943 --> 00:36:50,310
- Es mi deber permanecer aquí.
- Pero es mío para protegerte.
553
00:36:51,459 --> 00:36:55,447
Entonces es mi más sincera esperanza.
que tendremos éxito.
554
00:36:59,623 --> 00:37:01,821
A punto de volverse interdimensional.
555
00:37:02,220 --> 00:37:03,229
¡Ahora!
556
00:37:05,817 --> 00:37:08,085
¿Crees que puede tener éxito?
557
00:37:08,095 --> 00:37:10,552
Si alguien puede hacerlo, ese es Chandler.
558
00:37:11,592 --> 00:37:13,230
Lo admiras.
559
00:37:16,498 --> 00:37:18,506
Tenía sentimientos por él.
560
00:37:20,024 --> 00:37:21,863
Más profundo de lo que pensaba.
561
00:37:24,980 --> 00:37:26,209
Ahí está.
562
00:37:28,277 --> 00:37:30,744
Vista trasera. ¡Maldición!
563
00:37:33,163 --> 00:37:35,712
voy a intentar sacar
su sensor transdimensional.
564
00:37:36,050 --> 00:37:38,758
Sin él, no puede permanecer en el espacio de identificación.
565
00:37:42,295 --> 00:37:43,793
Un poco más cerca.
566
00:37:47,350 --> 00:37:48,759
¿A dónde fue, dónde está?
567
00:37:51,477 --> 00:37:52,597
Él está detrás de nosotros.
568
00:37:52,646 --> 00:37:54,555
Prepárate, estoy
abandonar el espacio de identificación
569
00:37:54,556 --> 00:37:56,234
solo por un segundo entonces
volviendo a aparecer.
570
00:37:56,270 --> 00:37:57,133
¿Tú qué?
571
00:37:57,170 --> 00:37:59,665
Liam, geometría transdimensional
No es nada con lo que tontear.
572
00:37:59,702 --> 00:38:01,070
Tú haces eso, yo no.
¡Sepa lo que pasará!
573
00:38:01,071 --> 00:38:02,677
Chandler tampoco lo hará.
574
00:38:03,476 --> 00:38:06,084
¡Ya no tengo identificación!
575
00:38:14,835 --> 00:38:18,702
- ¡Nunca vuelvas a hacer eso!
- Voy por la cerradura.
576
00:38:37,016 --> 00:38:39,992
Lili, no lo detuvimos en el espacio de identificación.
577
00:38:40,064 --> 00:38:43,561
Estamos persiguiendo, no podemos conseguir un candado.
sobre él. ¡Saca a Da'an de allí, ahora!
578
00:38:43,598 --> 00:38:44,780
¿Dónde estás?
579
00:38:44,809 --> 00:38:46,452
La ETA es de menos de un minuto.
580
00:38:46,489 --> 00:38:49,733
- Da'an se niega a ir.
- ¡Da'an, sé razonable!
581
00:38:49,825 --> 00:38:54,061
Esta situación es muchas cosas,
razonable no es uno de ellos.
582
00:38:54,491 --> 00:38:57,436
Estoy escaneando el de Chandler.
motor. Está fuera de escala.
583
00:38:57,473 --> 00:39:00,555
El campo de contención es
Definitivamente se vuelve crítico.
584
00:39:06,589 --> 00:39:07,858
¿Lo que está sucediendo?
585
00:39:08,858 --> 00:39:11,336
No estamos completamente
sin defensas.
586
00:39:11,785 --> 00:39:15,569
Ahora que el transbordador está fuera de
espacio interdimensional y detectable,
587
00:39:15,791 --> 00:39:18,239
se activan automáticamente.
588
00:39:28,161 --> 00:39:29,369
Pablo.
589
00:39:36,643 --> 00:39:39,929
¡Liam! Liam, no puedes seguir
él allí. ¡Es un suicidio!
590
00:39:39,965 --> 00:39:41,099
¡Nos separamos!
591
00:39:43,527 --> 00:39:45,382
Rotura de contención inminente.
592
00:39:45,525 --> 00:39:49,422
- Brecha de contención inminente.
- ¡Esto no es como se supone que debe terminar!
593
00:40:06,599 --> 00:40:10,775
Me acompaña hoy mi
oponente para hacer un punto.
594
00:40:10,966 --> 00:40:14,585
No podemos, no lo haremos
tolerar actos de terrorismo.
595
00:40:14,792 --> 00:40:17,579
Y nuestra capital casi
pagó el precio máximo.
596
00:40:18,439 --> 00:40:24,599
Afortunadamente, la tecnología Taelon evitó
la muerte de millones de estadounidenses.
597
00:40:24,883 --> 00:40:30,189
E incluso el Sr. Doors admitirá
que tenemos una gran deuda con ellos.
598
00:40:30,799 --> 00:40:32,097
Sr. Puertas.
599
00:40:32,417 --> 00:40:38,381
Como todos los demás, condeno
lo que fue un acto de terrorismo.
600
00:40:38,791 --> 00:40:42,049
Las vidas inocentes pueden
nunca ser tomado como rehén,
601
00:40:42,408 --> 00:40:44,936
incluso a los mejores ideales.
602
00:40:45,215 --> 00:40:49,725
Pero, como siempre, Presidente
Thompson no entiende el punto.
603
00:40:50,071 --> 00:40:52,385
¿Qué sentido tiene eso, Sr. Doors?
¿Qué quieres decir?
604
00:40:52,688 --> 00:40:58,723
Parece que nuestros invitados, estos
Taelons profundamente pacifistas,
605
00:40:59,083 --> 00:41:01,351
han construido fortalezas inexpugnables
606
00:41:01,640 --> 00:41:05,187
en la capital de cada
país más importante de la Tierra.
607
00:41:05,867 --> 00:41:08,505
¿Por qué hicieron eso?
¿Presidente Thompson?
608
00:41:09,224 --> 00:41:11,855
¿Qué son estos?
¿para qué sirven realmente las fortalezas?
609
00:41:12,341 --> 00:41:14,050
Quizás Chandler tenga razón.
610
00:41:14,229 --> 00:41:15,404
Quizás esperamos demasiado.
611
00:41:15,448 --> 00:41:17,916
No hay nada que tengamos que
Puede derribar una de esas embajadas.
612
00:41:18,056 --> 00:41:21,892
No, no, estás equivocado.
Pablo casi lo logra.
613
00:41:22,252 --> 00:41:24,030
Si no hubiésemos llamado
él fuera del espacio de identificación,
614
00:41:24,106 --> 00:41:26,793
las defensas de la embajada
No podría haberlo localizado.
615
00:41:27,877 --> 00:41:29,975
El ataque de Paul habría funcionado.
616
00:41:30,325 --> 00:41:33,525
Lo que significa los Taelons
Puede ser golpeado y golpeado con fuerza.
617
00:41:33,842 --> 00:41:38,288
Pero es nuestro trabajo asegurarnos
que si llega el momento,
618
00:41:38,628 --> 00:41:40,527
el costo no es demasiado alto.
619
00:41:41,460 --> 00:41:44,588
Subtitulado por
Axarion